Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
Un humano que se ve idéntico a mí.
Lo vi por primera vez hace 46 minutos y 43 segundos.
Ustedes dos deben ser gemelos. ¡Los dos son tan guapos!
¿Cuál de ustedes es mayor?
[Nam Shin, 28 años. El abuelo es Nam Geon Ho.]
[Doctorado en negocios de NYU. Hombre de negocios con el Grupo PK.]
Nam Shin.
Yo soy Nam Shin también.
Es una regla proteger una vida en peligro.
Decidí salvarlo.
- Hola. - ¡Hola!
- Gracias. - Gracias.
¿Qué significa...
compartir el mismo nombre y cara?
¿Quién demonios eres?
Shin.
¡Shin!
Esta es tu mamá. Esta es tu mamá, Shin. Abre los ojos. Shin.
Entiendo ahora. Él es el humano Nam Shin.
Él es... el hijo de mamá.
Shin, esta es tu mamá. Esta es tu mamá.
- Es una regla abrazarla cuando llora. - Ahora no.
Tenemos que salir de aquí.
Shin.
Shin, abre los ojos. Esta es tu mamá. Shin, por favor.
Shin. ¡Esta es tu mamá! ¡Esta es tu mamá, Shin!
Shin, por favor. Shin, abre los ojos.
Shin.
Shin. ¡Shin! Shin...
No le di a mamá su ramo.
Eso está bien. Siempre está la próxima vez.
Vi a otra persona siguiendo al humano Nam Shin.
- Él tenía un arma. - ¿Qué?
No salgas hasta que regrese. Y llámame si viene un extraño.
Traeré a tu mamá, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo que vi? Un hombre que se veía exactamente como el hombre--
Eso es bueno. Regresa antes de que alguien se dé cuenta.
Hizo el trabajo.
¡Él está diciendo que va a trabajar! ¡Trae a Shin de vuelta aquí ahora mismo!
Fuiste a buscar a Shin, ¿no? Avísame dónde estás.
Soy Jefe de Equipo Yeo del sector automovilístico autónomo.
Director Ejecutivo Seo dice que hará la presentación--
Hola, ¿hay alguien en casa?
¿Hay alguien allí? Hola, ¿hay alguien en casa?
¿Hay alguien allí?
¡Shin, sé que estás aquí!
Sé que viniste a ver a tu mamá...
¿Quién es usted?
¿Hablas en serio?
¿Cómo te encontré?
Conseguí tu ubicación de ese detective que contactaste desde tu hotel.
¿Sabes lo que está pasando en la compañía?
No. Soy Nam Shin, pero no ese Nam Shin.
¿Estás loco?
- Por tu culpa, el presidente-- - No malinterprete.
No soy una persona.
¿Qué?
¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú? - Lo conozco. Él es el secretario de Shin.
La única persona cercana a él.
¿Cómo está la condición de Shin?
Afortunadamente, el sangrado se detuvo, pero tenemos que vigilarlo por edema.
No sabemos cuándo se despertará.
¿Encontró al conductor del camión del incidente?
Lo hicimos, pero él estaba muerto.
Tenía un disparo en la cabeza.
- Tengo un mal presentimiento sobre esto. - Todo lo que necesito es Shin a mi lado.
Debido a ese anciano con demencia, hemos vivido separados por 20 años.
Nuestro Shin tuvo un accidente justo delante de mis ojos.
Voy a cuidar de él.
Si Director Ejecutivo Seo descubre... Voy a cuidar de él.
Si Director Ejecutivo Seo descubre...
¿Quién? ¿Seo Jong Gil?
Conoce al Director Ejecutivo Seo.
Si se entera, le quitará el respirador para hacerse cargo de la compañía.
Eso pondría a Shin en más peligro.
Seo Jong Gil.
¿Está tratando de tomar a mi hijo como tomó a mi marido?
Shin tiene que detenerlo. Shin tiene que regresar.
Pero no tenemos forma.
No pude encontrar un solo rastro del tipo que lo siguió.
Tampoco encontraste nada, ¿cierto?
No, no obtuve ningún resultado de búsqueda.
Ah hombre. Ocultémosle esto a tu mamá por el momento.
Ella ya está lo suficientemente afectada. Ah hombre. Ocultémosle esto a tu mamá por el momento.
Ella ya está lo suficientemente afectada.
¿Cómo está tu hijo humano?
Shin.
Tengo un favor que pedirte.
Whoa, profesor Oh. ¿Por qué te ves tan seria?
Ve a Seúl...
y protege la posición de Shin.
¿Seúl?
¿De qué estás hablando?
De ninguna manera.
¿Le estás diciendo que vaya a Seúl en lugar de tu verdadero hijo?
¿Estás loca?
- Haré lo que me pidas. - Ey.
Gracias.
Lo siento.
No estés tan triste.
[Are You Human Too?]
- Shin no saluda a sus empleados. - ¿Por qué no?
Tiene una mala actitud. Levanta la barbilla y baja la mirada.
Probemos un escenario diferente.
Shin evita al presidente. Rara vez habla con él.
Director Ejecutivo Seo podría ser tu enemigo...
pero también es el padre de tu prometida.
Saludarlo es lo mínimo que puedes hacer.
Tu prometida Seo Ye Na es como tu hermana pequeña.
El afecto físico está prohibido.
Shin no abrocha sus camisas hasta arriba.
Finalmente luces como Shin.
Incluso yo podría ser engañado.
[Centro Medico PK]
Reexaminé todo, desde su MRI, su tomografía computarizada
ondas cerebrales y muestras de sangre.
Parece que está en las primeras etapas del Alzheimer.
Debe continuar tomando su Donepezil.
Lo haré...
así que déjame hacer la presentación hoy.
Papá, ¿estás loco?
¿Quieres alardear de que tienes demencia?
¿Qué pasa si buscas al difunto Jung Woo frente al Director Ejecutivo Seo?
¡Cierra la boca!
Su hija tiene razón.
Debería dejar que Director Ejecutivo Seo haga la presentación como estaba planeado.
Parece que Director Ejecutivo Seo obtendrá todo el mérito.
¡Esto es todo culpa de Shin, papá!
Jefe de Equipo Yeo, ¿está bien?
Sí, puede pararse allí mismo
y un auto autónomo aparecerá después de su introducción.
Ah, ¿y si Director Ejecutivo Seo entra a un auto autónomo?
Creo que nuestro plan será más dramático.
Ey, que Director Ejecutivo Seo reciba toda la atención
ayudará con la presentación.
¿Quién es la estrella del espectáculo?
¿Director Ejecutivo Seo, o el auto autónomo?
Escuchemos a Jefe de Equipo Seo y sigamos con el plan original.
Claro. Ajustemos algunas cosas más.
¿Cómo se ve tu papá?
¿No me veo genial?
Lo siento. Esperaba que Shin fuera quien se viera genial.
No tú.
Me dirijo a verlo ahora mismo.
Espera... Sh.. ¿Shin te llamó?
No. Finalmente logré averiguar dónde fue Jefe de Equipo Ji.
Probablemente fue a convencer a Shin. Debería acompañarlo.
Sí, tráelo aquí.
Quiero salir de esta pesada posición.
Si necesitas algo, llámame, ¿de acuerdo?
Bien.
Mi equipaje debe estar aquí. Me voy.
[Currículum]
- ¿Perdón? - ¿No me escuchó?
¿Por qué fue despedida del Grupo PK?
Eso fue porque...
Oí que fue golpeada después de tomar fotos ocultas.
Mire esto. Lo dejó fuera de su currículum.
¿Está menospreciando nuestra tienda por departamentos?
Me dijo que comenzara hoy.
Trabajaré los siete días de la semana.
- No necesito un descuento de personal tampoco. - ¿Por qué no?
¿Va a tomar y vender fotos VIP?
¿Qué tengo que hacer para que me crea?
Iré y compraré sus compras, así que mis manos y pies estarán agotados.
¡Golpéalo! Golpe...
¡Levanta las manos! ¡Sí, está bien! ¡Sal de ahí!
Solo muerde su oreja. O sácale los ojos.
Ey, el árbitro está mirando hacia otro lado. Esta es tu oportunidad de hacer trampa.
Continúen.
Sígueme.
Dame mi soju. ¡Mi soju!
Pensé que hoy era tu primer día en la tienda departamental.
¿Por qué estás de vuelta a esta hora?
Tuviste otro accidente, ¿cierto?
¿Te atraparon tomando fotos ocultas en el baño?
No me irrites. Fui despedida nuevamente por eso
- y tal vez no pueda conseguir otro trabajo. - Ah no, ¿te sientes ofendida
como alguien que tomó fotos ocultas como guardaespaldas?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡No volveré a hacer eso!
¿Cómo puedo confiar en alguien que le dice a mis estudiantes sinceros que hagan trampa?
- ¿Qué tiene eso que ver con esto? - ¡Es la misma cosa!
Escoria siempre será escoria.
¿Qué? ¿Escoria?
Bien. Me contuve por ti, pero voy a demandar a ese idiota
¡y obtendré todo el dinero del acuerdo que pueda obtener!
Mocosa.
¡No hagas eso!
Demándame también.
Envíame a la cárcel por criar a una hija como tú.
Fuera de mi camino, tonta.
Maldición.
Uf, en serio.
PK aquí, PK allí.
Corea podría ser la República de PK.
No entiendo por qué un grupo líder hizo gran escándalo por nada.
Lo siento, So Bong.
¿Por qué estás siendo así?
¿Por qué te disculpas cuando estoy hablando mal del Grupo PK?
So Bong.
Estoy arrodillada en medio de la calle en Hongdae.
Tengo una confesión por hacer.
Esa cámara oculta...
fue parte del plan del Director Nam.
¿Qué quieres decir?
Te hizo tomar fotos ocultas para incriminarse como un canalla.
Y mi 60 por ciento y tu 40 por ciento
eran también del Director Nam.
Entonces, ¿estás diciendo que me golpeó aunque sabía desde el principio?
¡Fue todo un espectáculo! ¡Estaba tan sorprendida por eso!
¡Ese desgraciado!
Voy a PK ahora mismo. Voy a colgar.
So Bong, no hagas eso. So Bong--
Periodista Jo, también estás fuera de mi vida.
¡Colgando!
¿Bueno? So Bong, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
So Bong, toma unas copas y tranquilízate.
Unas copas y carne coreana, yo invito.
Necesito tomar prestados sus brazos.
El que planificó y llevó a cabo el proyecto de auto autónomo
fue Director Nam Shin.
Debido a circunstancias inevitables, yo vine a hablar en su lugar.
Soy Director Ejecutivo Seo Jong Gil del Grupo PK.
La cuarta revolución industrial
es un cambio mágico que convierte nuestra imaginación en realidad.
El Grupo PK planea comenzar ese viaje mágico con un auto autónomo.
Un auto que se conduce solo.
Un auto que permite a las personas descansar.
Es el M Car.
Como pueden ver, no hay nadie en el asiento del conductor.
Y no hay nadie en el asiento trasero...
¿Quién es ese?
- Siento llegar tarde. - Ah Dios mío.
- ¿Están locos? - Me disculpo.
Director Nam quería hacer una entrada dramática.
[Cha Sang Il, Kim Young Ho, Park Sung Hyun]
[Nam Ho Yeon, Nam Geon Ho]
[Seo Jong Gil]
Director Ejecutivo Seo, gracias por sus esfuerzos.
Por favor, disfrute del resto de la presentación cómodamente en su asiento.
Todos, por favor denle al Director Ejecutivo Seo un gran aplauso.
Me alegro de haber llegado a tiempo.
Voy a tomar el control de la presentación desde aquí.
Soy el director del sector de estrategias futuras, Nam Shin.
[¡No soy un estafador! Deja de atacar a mi reputación! ¡Despierta, Director Nam!]
So Bong, ¿cuánto tiempo tenemos que hacer esto? Mis brazos me están matando.
¿Ya duele, Joint?
No es Joint. Es Jo In Tae.
Maldito despiadado. ¡Mis brazos están bien!
Soy RoboCop. ¡Ja!
Kang So Bong, no cruces la línea.
Para esto y ve a casa.
So Bong, por favor deja esto.
Si aparece Director Nam, estarás en un gran problema.
¿Qué? ¿Ese desgraciado de Nam Shin está adentro?
Los autos autónomos no sienten ira, agotamiento ni tienen impulsos.
Así que conducir imprudentemente, quedarse dormido o conducir bajo la influencia son inexistentes.
Mientras tanto, ustedes pueden ver una película, ir de compras en línea
o compartir afecto físico como si estuvieran en un drama.
Pero si lo hacen, configuren sus ventanas a modo de comportamiento.
¿Qué pasa si un auto autónomo tiene un accidente?
- ¿Un accidente? - Esa es una pregunta desventajosa.
Es mejor hablar sobre esto antes de que los periodistas lo pregunten.
Digamos que un auto autónomo está conduciendo por un camino angosto.
Y dos motocicletas aparecen del lado opuesto.
Un ciclista lleva puesto un casco, pero el otro no.
Si la colisión no puede evitarse, ¿a cuál debería golpear el auto?
Debería golpear a la persona con un casco. Haría menos daño.
Pero esa persona siguió las reglas. ¿Por qué debería lastimarse?
La persona sin casco debería lastimarse.
Director Nam, ¿qué debería decidir nuestro M Car?
Esa es una pregunta difícil.
¿Piedra papel o tijera sería apropiado para esto?
Cambiemos la pregunta.
¿Qué pasa si la persona con casco tiene 100 años
y la persona sin casco es un adolescente?
¿Debería el adolescente morir por no seguir las reglas?
¿A quién debería matar o salvar?
La decisión de un auto autónomo depende realmente de la persona.
Ahora estamos más cerca de tener el poder de decidir entre la vida y la muerte.
Dios siempre ha subrayado el azar y el destino para nosotras las personas
pero el Grupo PK se reformará en un dios capaz
que pone la elección en las manos de la gente.
El milagro de Dios por el Grupo PK. Ese cambio dramático...
comenzará con M Car.
¡Nam Shin, desgraciado!
Presidente Nam.
Ey, ¿no es esa la chica que fue golpeada?
- Yo me encargaré. - Deja que Shin se encargue.
Me hiciste tomar fotos ocultas de ti, ¿cierto?
Incluso me golpeaste aunque lo sabías todo.
¿Yo?
Wow, estás haciéndote el tonto.
¿Vas a negarlo hasta el final?
Me contuve porque también tuve la culpa.
Soporté ser despedida de cada trabajo y ser tratada como escoria.
Pero escuché que me usaste.
¿Soy solo un robot con el que puedes jugar y luego tirar?
Debes haberte reído de mí a mis espaldas.
¿Disfrutaste viéndome correr sin saber nada?
Si alguien está llorando, es una regla abrazarlos.
¿Por qué te ves tan aturdida? ¿Te golpearon de nuevo?
¿Qué le hicieron esos psicópatas a nuestra So Bong?
Esos maldi...
Váyanse a casa. Los llamaré mas tarde.
Espera, ¿no lo viste? ¿Qué hiciste allí?
So Bong, ya sea que lo hayas visto o no
¿puedes comprarnos la carne coreana que prometiste?
¡Cierren el hocico y váyanse de aquí!
¿Quieren que les fríte las manos y los pies en una parrilla?
¡Pero lo prometiste!
Si no lo hubieras mencionado, podríamos haberlo conseguido.
¿Abrazas a alguien si están llorando? ¿Está pretendiendo ser un santo?
Ah, ¿planeas usarme para limpiar tu imagen también?
¡So... So Bong!
Disfrutamos su reconciliación con la víctima del asalto.
Eso fue un acto, ¿no?
No, no fue así. Director Nam ha reflexionado sobre sus acciones.
Él está siendo extraño.
No es el tipo de persona que abraza a cualquiera.
Supongo que maduró mientras estaba fuera.
Sí, claro. La gente no cambia tan fácilmente.
Siempre vienes y vas cuando te da la gana.
¿Por qué estás de vuelta ya?
Deberías haber regresado para el funeral de tu abuelo.
Shin evita al presidente. Rara vez habla con él.
Incluso has montado un show sorpresa.
Hacerte el bueno no va contigo.
Háblale con desprecio.
Usted se hace la buena todo el tiempo. Solo frente al abuelo, sin embargo.
- ¿Qué? - Es un buen día.
¿Por qué estás siendo así?
Me alegra que hayas vuelto, Director Nam.
Esa es una señal de que están mintiendo.
Los sensores en tus manos detectan cambios en pulso, presión sanguínea, respiración
temperatura de la piel y humedad
para detectar si la otra persona miente.
Detector de mentiras agregado. Si guiño, es una mentira.
Así es. La gente es capaz de mentir con el semblante solemne.
No te dejes engañar por gente como Seo Jong Gil.
Es una mentira. No quería que volviera.
Lo sé porque tengo un detector de mentiras.
- Director Nam. - ¿"Un detector de mentiras"?
Wow, qué forma tan original de insultar a alguien.
Shin, cuidado con tus palabras.
Debo haberle hecho algo mal al Director Nam
para escuchar un chiste tan hiriente.
Creo que ese chiste cruzó la línea, Director Nam.
Seúl ha cambiado mucho.
Debes haber estado lejos por mucho tiempo. ¿Por qué no visitaste tu tierra natal?
He llegado a salvo. ¿Cómo está Shin?
Solo concéntrate en cuidar de ese mocoso.
Asegúrate de que se está ajustando bien al nuevo entorno.
Bien, eso es suficiente.
Lo siento. También estás en un nuevo entorno.
Despierta ya...
antes de que sea más difícil para ti, tu mamá y ese mocoso.
- Levántate. - Sí, señor.
- Discúlpeme, Director Ejecutivo Seo. - ¿Tienes alguna idea...
de lo qué me hiciste hoy?
- Merezco morir. - Descubre exactamente qué salió mal.
Si me apuñaló en la espalda, encuéntralo y hazlo pedazos.
Ha trabajado para usted por mucho tiempo, señor.
- No puede ser-- - Si no puede ser
¿cómo fue que un tipo que fue atropellado por un camión volvió de una sola pieza?
Si no puede ser, ¿cómo volvió y me jodió
delante de todos?
Discúlpeme. Lo investigaré más a fondo.
La última vez, dijo que había algo que Director Nam no debía averiguar.
¿Cree que volvió después de descubrir eso?
Afortunadamente, Shin no fue a ningún lado relacionado.
¿Tiene esto que ver con su difunto padre, por casualidad?
- Discúlpeme. - Deja tu curiosidad de lado
y llama a ese idiota inmediatamente.
Sí, señor.
No sonrías así.
Fue arriesgado abrazar a Kang So Bong y mostrar tu detector de mentiras.
- Si alguien está llorando, es-- - Sé que es una regla.
Pero, ¿por qué viniste aquí?
- Porque mamá me lo pidió. - Te pidió que te convirtieras en Shin.
¿No dijiste que tu mamá es más importante que cualquier regla?
Entonces no deben descubrirte, por el bien de tu mamá.
Especialmente en frente de esas personas. ¿Estás de acuerdo?
Pero todavía hiciste un buen trabajo hoy.
Gracias por comportarte como fuiste entrenado.
Sabes cómo sonreír después de todo.
Supongo que estoy menos nervioso ahora.
Me siento aliviado también.
Profesor Oh probablemente ya esté aquí.
- ¿En serio? - Te conseguiré un auto. Ve a verla.
Concluiré la recepción yo mismo.
- Vamos. - Bueno.
Realmente eres tú, Shin.
¿Vas a algún lado? Vamos juntos.
¿Realmente fue Director Nam?
No me sigas.
So Bong, háblame solo por esta vez.
¿Quieres ver más? ¿Una palanca o un estrangulador? ¿Cuál?
No, está bien.
Quiero decir, usemos mi pase de periodista para ver a Director Nam en recepción.
Esa es la única forma de sacarte de la lista negra.
No me perdones. ¡No me vuelvas a ver, tampoco!
Pero no me sentiré cómoda hasta que empieces a trabajar de nuevo.
Te daré todo el dinero que obtuve de la trampa de cámaras ocultas. De verdad.
¿Y si Director Nam también te pasa por alto?
Solo sígueme.
Te vi.
Realmente no has cambiado para nada.
Creo que me aprecias demasiado.
Eres como una hermanita para mí.
No te preocupes. Me convertiré en una esposa que es como una hermanita.
Deja de ser fotografiado con otras chicas y cásate conmigo.
No. No puede ser.
¿No? ¿Por qué no?
¿Qué chica estás mirando esta vez?
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones!
[Petardos fueron la causa de un incendio en un club nocturno de Brasil]
No petardos. Es peligroso.
Bien, quédate aquí.
Yo les diré.
Sé esto porque soy mayor que ustedes. Se acabarán esta noche después de esto.
Esto es lo que hacemos en los clubes. Piérdete, anciana.
- Woah. - En serio...
Ey. Aguántate.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
Tú eres la que está loca.
¿Por qué estás aquí, Estafador Kang So Bong?
¿"Estafador"?
Vine a ver a alguien. Muévete.
Ese alguien es Director Nam, ¿no?
¿Quién eres? ¿Quién eres--
Soy Jefe de Equipo Seo Ye Na del Grupo PK. También soy la prometida de Director Nam.
Ah, ¿ese Buda de piedra?
¿La chica que no se ve afectada por los innumerables escándalos de su novio?
¿"Buda de piedra"?
No dejaré que lo veas. Sal de aquí inmediatamente.
No eres más que su prometida.
Un compromiso puede caer en cualquier momento.
¿"Nada más que su prometida"?
¡Estás aquí para llamarlo un escenario auto fabricado!
Realmente lo fue. ¡Él me usó!
¿A quién estás tratando de incriminar después de tomar fotos ocultas? ¿Me tomas como una tonta?
¡No estoy tratando de incriminar a nadie! ¡Llámalo para que podamos verificarlo!
¿Director Nam?
¿Quién es usted?
Soy periodista Jo.
Me conoces.
Lo sabía. ¿Qué te dije? Te dije que no te haría caso.
Lo sabía. Shin no te conoce.
Son solo estafadores.
- ¿Es periodista Jo? - Sí.
- ¿Podemos hablar por un momento? - ¿Perdón?
Sé todo sobre los asuntos del Director Nam, pero nunca la había visto antes.
Dijiste que era secreto y lo hiciste sonar como si no ibas a volver
pero aquí estás.
Hiciste lo correcto al actuar como si no me conocías.
Imagina lo que sucederá si la gente lo descubre
que creamos el incidente de la cámara oculta.
Pero...
me siento mal por So Bong.
Ella se convirtió en un chivo expiatorio. Entonces, ¿por qué le impides trabajar también?
Yo me ocuparé de eso.
¿Qué tal otro vaso?
¡Wow, en serio!
¿Qué?
¿Quién, quién crees que...
¡Fuego!
¡Hay un incendio!
- ¡Fuego! - ¡Hay un incendio!
Hay un incendio. Tenemos que salir.
Disculpen. Yo lo haré. Yo lo haré.
¿Qué estás haciendo? Para.
Esto no funcionará. Vayan por allá.
Shin. Mi teléfono. Está en el baño.
Ahí no. No puedes regresar. Cúbrete la cara y vete.
¡Por aquí! ¡Apúrense! ¡Apúrense!
¡Apúrense!
¡Apúrate! ¡Apúrense! Apúrense.
Periodista Jo, tenemos que irnos.
Por supuesto, deberían irse.
Entonces, confiaré en ustedes dos...
y alardearé frente a So Bong...
¡Ey, hay un incendio al otro lado de la calle! Es una locura. Vengan aquí.
¡Shin!
¿Dónde estabas? Estaba preocupada...
- Señorita, ¿está bien? - No...
Shin.
¿A dónde va?
Es muy peligroso. No puedes entrar.
- Él está en modo desastre. - ¿Modo desastre?
No reconoce a nadie en este momento.
Está enfocando su energía en salvar personas y está bloqueando todas las demás funciones.
¡Sálvame primero! ¡Todos van a morir de todos modos!
- ¿Qué estás haciendo? - No morirás de lastimarte los pies.
Sálvate tú misma.
[Papá]
No malinterpretes. Ese es tu corazón latiendo.
No tengo corazón.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]